Author: Битълс
Title: Пеят Наши И Чужди Изпълнители
Category: Rock, Pop
Style: Beat
Year: 1970
Notes: This 7" EP was Date of released by Bulgarian Balkanton in MONO, a part of the printing run was Date of released especially for the export to the Soviet Union (Check the first bullet-point) – sleeves and/or labels of such records show text in Russian language. The non-export ones have sleeves and/or labels show text in Bulgarian language (Check the second bullet-point).

• The export 7" EP with the Russian language text contains the MONO versions of the compositions performed by The Beatles (on side 1):
- Потому что (Because),
- Ты, никогда (Golden Slumbers–Carry That Weight–The End)
and by The Silver Bracelets band from Bulgaria (on side 2):
- Лада, Ладушка (which actually means Lado, Lado Le),
- Ужинай, Рада (which means Take A Supper, Rado).
It is quite strange to see that the medley Golden Slumbers–Carry That Weight–The End is "translated" into Russian as Ты, никогда (and into Bulgarian as Ти, никога) which means You, never. It would be possible to assume that it is concerned with the phrase "You never give me your money", but there is no such a line in this medley.

• The 7" EP with Bulgarian-language labels (non-export one) also contains the MONO and STEREO version of the compositions performed by The Beatles (on side 1) and should show the EP title as following: :
- ПЕЯТ НАШИ И ЧУЖДИ ИЗПЪЛНИТЕЛИ,
and the song titles:
on side 1:
- Защото,
- Ти, никога,
on side 2:
- Ладо, Ладо Ле,
- Вечеряй, Радо.
And the name of The Beatles is stated as "БИТЪЛС".

The running time of Because is 2:44 which is 1 second less than the running time of the original version (2:45) due to trimming in the very end of the song. Mono mix is made by combining left and right channels of the stereo version.
The running time of the medley Golden Slumbers–Carry That Weight–The End is 5:10 which is 1 second less than the running time of the original version (5:11) due to trimming in the very end of the song The End. Actually this medley consists of more song fragments than it is stated in its title:
a) Golden Slumbers (1:31),
b) Carry That Weight (0:23),
c) You Never Give Me Your Money (0:41),
d) Carry That Weight (2:02),
e) The End (0:33) – 1 second shorter than the original version (0:34). Mono mix is made by combining left and right channels of the stereo version.

If to look at the sleeve with Russian text it appears that the EP has a double title:
ИСП. ВОК.-ИНСТР. СОСТАВ БИИТЛЗ / ИСП. ВОК.-ИНСТР. СОСТАВ СЕРЕБРЯНЫЕ БРАСЛЕТЫ (which means THE BEATLES VOC.-INSTR. LINE-UP PERF. / THE SILVER BRACELETS VOC.-INSTR. LINE-UP PERF.).
But the labels show the record title as ПОЮТ НАШИ И ИНОСТРАННЫЕ ИСПОЛНИТЕЛИ (which means OUR AND FOREIGN ARTISTS SING).
It is necessary to note an unusual Russian-language spelling of the word "Битлз" ("Beatles") on the sleeves and labels which is printed with two letters "И" – and is read as "Beaeatles". Also a word combination "вок.-инстр. состав" (which means "voc.-instr. line-up") is unwonted for Russian language.

All found to date records, which carry labels with text in Bulgarian, are supplied with Balkanton's generic sleeves. (A Balkanton's generic sleeve is a wrap-around sleeve made of thin paper. Price 1 lev is listed on its back side.)

Rating: 3.9
Format: DMF MMF MIDI DTS XM MPC TTA FLAC MP3
MP3 album RAR size: 1597 mb | FLAC album RAR size: 1782 mb

Tracklist

–Вок. Инстр. Състав Битълс*	Защото (Because)
–Вок. Инстр. Състав Битълс*	Ти, Никога (Golden Slumbers–Carry That Weight–The End)
–Вок. Инстр. Състав "Сребърните Гривни"*	Ладо, Ладо Ле
–Вок. Инстр. Състав "Сребърните Гривни"*	Вечеряй, Радо

Versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
ВТМ 6261	Битълс* / Сребърните Гривни	Битълс* / Сребърните Гривни - Пеят Наши И Чужди Изпълнители ‎(7", Mono)	Балкантон	ВТМ 6261	Bulgaria	1970
ВТМ 6261	Биитлз* / Серебряные Браслеты*	Биитлз* / Серебряные Браслеты* - Биитлз / Серебряные Браслеты ‎(7", Mono)	Балкантон	ВТМ 6261	Bulgaria	1970
ВТМ 6261	Битълс* / Сребърните Гривни	Битълс* / Сребърните Гривни - Пеят Наши И Чужди Изпълнители ‎(7", Mono)	Балкантон	ВТМ 6261	Bulgaria	1970